ترجمه ي اختصاصي سايت بياتوکره ..::: Telegram.me/bia2kore :::.. Bia2Kore.Pro
مثل همون کاری که سرجوخه پارک باهام کرد,
منم از شر کسی که براش خیلی باارزشه خلاص میشم
پروفسور شین
دختر پارک کوانگ هو
...ولی فک میکنین واسه چی
موک جین وو اینقد تو پیدا کردن اون خودنویس اصرار داش؟
فک میکنین واسه چی بلافاصله منو نکشت؟
اگه منو میکشت,
هیچکس نمیتونس اون خودنویسو پیدا کنه
فک میکنین این خودنویس,
معنی خاصی واسه موک جین وو داره؟
(قسمت آخر) مترجم:DonYa
1 اکتبر 1985
مادرم مرد
ولی من اصلا ناراحت نیستم
اون مرد چون آدم کثیفی بود
(1 اکتبر 1985 ,مادرم مرد )
3 نوامبر 1985
یه زنو دیدم که داش با تلفن همگانی صحبت میکرد
دامن با جوراب شلواری پوشیده بود
بعد از اینکه صحبت کردنش تموم شد,
از کنار من رد شد
تو اون لحظه,نتونستم جلو خودمو بگیرم چون آدم کثیفی بود
واسه همین با جوراب شلواری خفش کردم
گذاشتم بدون درد بمیره (لطف کردی عزیزم )
و با خودنویس رو مچ پاش یه نقطه کشیدم
با خودنویس که مادرم بهم داده بود
درست مثل اسم تعمیدیه نوئل,میخواستم اونا دوباره متولد شن
اون خودنویس
مادرش بهش داده بود
واسه همین میخواد برشگردونه
اون یه چیز باارزشو از دس داده,واسه همین میخواد برشگردونه
(پدر)
کجایی یون هو؟حالت خوبه؟
فک میکنم هدف بعدی موک جین وو,
منم !!
(دانشکده هوایانگ )
موک جین وو میدونس من دختر شمام
چی؟
اون دیگه دنبال هیچ زن دیگه ای نمیگرده
دوباره میاد دنبال من
...راستش
هدف اون کوانگ هوئه
اون کسیه که خودنویسو برداشته بود
بله
میخواد پدرمم همینو تجربه کنه
برخلاف بقیه قتلا,
اون احساساتش برانگیخته شده
میخواد پدرم همون درد رو ,
تجربه کنه
کثافت نمک به حروم
یون هو,
با دقت به حرفام گوش کن
اون دوباره میاد دنبالت
فک میکنین کجا باشه؟
تو خونت
خونشون؟
اون روزو یادت میاد؟
صدای زنگ درو شنیدم,ولی هیچکس پشت در نبود
چیه؟مشکل چیه؟
ای داد,کی اینوقت شب زنگ درو میزنه آخه؟
فک میکنم باید موک جین وو بوده باشه
وقتی ما حواسمون پرت یه چیز دیگس اون میاد دنبالت
ازین لحظه به بعد یه لحظه هم از کنار من جم نمیخوری
فهمیدی؟
نه,اینطوری مشکوک میشه
باید طوری رفتار کنیم که انگار همه چی نرماله
اینطوری میتونیم دستگیرش کنیم
-...نه یون هو,ممکنه -ایندفعه,
بازم مراقبم هستین مگه نه؟
اره
هراتفاقی بیوفته,بازم مواظبتم
اوی کیم سون جه,بریم سروقت کارمون
رئیس
فهمیدیم موک جین وو میخواد چیکار کنه
مترجم:DonYa
بی شعور عوضی
آشغال
پروفسور شین
بیا اینجا کثافت,بیا اینجا بینم
یون هو !!
بمیر
کیم سون جه
تو خودت دستگیرش کن
یون هو,تو خوبی؟
موک جین وو
تو به جرم قتل بازداشت میشی
حق داری سکوت کنی و از جواب دادن خودداری کنی
این حروم زاده دیگه لازم نیس این چیزارو بدونه
حق داری برای خودت وکیل بگیری
...و هرچیزی که بگی
ممکنه تو دادگاه برعلیهت استفاده شه
ببرینش
بلاخره دستگیرش کردیم
آره,بلاخره دستگیرش کردیم
کارت عالی بود سون جه
ممنون
این اخبار هم اکنون به دست ما رسیده
پرونده قتل های سریالی که سی سال پیش اتفاق افتاده بود,
پرونده معروفی نبود
مضنون این پرونده بعد از سی سال دستگیر شد
پلیس فرض بر این داشته که قتل های انجام شده توسط جونگ هویونگ ,
در رودخانه هه این و یونجی دونگ هم توسط او انجام شده
-قاتل سریالی؟
-فک میکنی ده نفرو کشته؟ -اخبار شوکه کننده ایه
-چی؟ -به این میگن قاتل سریالی دیگه
فک میکنی چطور کشتتشون؟
واسه چی اینقد کنجکاوی بدونی؟
مردم زندگیشونو از دس دادن ,نکبت
چیزی نیس که بخوایم درموردش شایعه درست کنیم
دوست منم کشته شده
اخبار تازه به دستمون رسیده
...پرونده قتل های سریالی که سی سال پیش اتفاق افتاده بود
کی این اتفاق افتاد؟من هیچوقت درموردش چیزی نشنیده بودم
بیشتر از سی سال گذشته
پرونده های زیادی هستن که اینطوری فراموش شدن
(سرپرست)
بله قربان؟
باورم نمیشه دکتری که واسمون کالبدشکافی انجام میداد مجرم باشه
تموم این مدت پیش خودمون بود
لعنتی
حین تحقیقاتتون واستون خیلی مشکل درست کردم
معذرت میخوام
اینکارو نکنین
متاسفم
کارت عالی بود.هیچوقت به بالاییاتون گوش ندین
اگه چیز عجیب غریبی پیدا کردین,درست مثل یه کاراگاه خودتون تحقیق کنین
این تنها چیزیه که من ازتون یاد گرفتم
-گوش نکردن به بقیه -چی؟
درست مثل یه نفر قدیما
من با رئیس روئسا صحبت کردم
به خوبی ازتون حمایت میکنم.شما فقط درست کارتونو انجام بدینو جمعو جورش کنین
فهمیدین چی میگم دیگه؟
خیله خب.موفق باشین
و....
-خوب غذا بخورین -چشم قربان
خب,
مجرمو که گرفتیم
حالا باید ثابت کنیم گناهکاره
با اینکه قانون مرور زمان پرونده تموم شده,
ولی ما ازش اعتراف میگیریم
نمیتونیم بابت اون پرونده ها بندازیمش زندون ,
ولی میخوام بشنوم موک جین وو خودش اینو میگه
اینطوری...
تنها کاریه که میتونیم واسه قربانیا بکنیم تا تو آرامش بخوابن
ته هی و مین ها,شما دو تا با من میاین بریم خونش
الان دیگه حکم تفتیش داریم
باید بگردیم دنبال هرچیزی که بتونه جرماشو ثابت کنه
سونبه نیم و کیم سون جه,شما هم بازجویی رو شروع کنین
تو مشکلی نداری؟
منم میخوام بشنوم
میخوام از زبون خودش بشنوم
خیله خب پس بیاین تا ده روز آینده هرچقد میتونیم ازش بازجویی کنیم
باید دیگه تمومش کنیم
آره,ایندفعه دیگه نمیتونه در بره
بیاین شروع کنیم
واقعا حالت خوبه؟
به محض اینکه سمیمار تموم شد اومدم
خدای من
نباید هیچوقت میاوردمت دانشکده هوایانگ
این حرفو نزنین
به لطف شما کسیو که باید میدیدم ,دیدم
-کسی که باید میدیدی؟ -بله
کسی که باید حتما میدیدمش
ولی یکیم دیدی که لازم نبود ببینی
دارم درمورد اون قاتلی که دستگیر شده حرف میزنم
موک جین وو
همونطور که گفتی قاتل سریالی خیلی نزدیک بهمون داش زندگی میکرد
بین بقیه مردم عین یه آدم عادی قایم شده بود
جونگ هویونگ یه بیمار روانی بود
ولی موک جین وو بیشتر یه جامعه ستیز بود
برخلاف جونگ هویونگ,
که بعد از اینکه از بیمارستان روانی اومده بود براش سخت بود روابط اجتماعی برقرار کنه,
موک جین وو یه دکتر کالبدشکاف شایسته و ماهر بود
که به اندازه کافی تو جامعه تصدیق و قدردانی شده بود
..اینجور آدما ترسناک ترن
واسه اینکه شبیه یه همسایه خیلی خوب بنظر میان
...فک میکنی
اعتراف کنه؟
دو حالت داره
یا به راحتی اعتراف میکنه,
یا دهنشو میبنده
با دقت نگاه کن.این زنارو تو کشتی
تازه فقط همین نیس
لی جونگ سوک,کیم کیونگ سون,هوانگ چون هی
سو یی سو,کیم یونگ جا و جین سون می
تصمیم گرفتی دهنتو همینطور بسته نگه داری آره؟
اینم از مدرکی که خواسته بودی بیاریم
DNA قربانی هارو رو خودنویس پیدا کردیم
همینطورم DNA تورو
به جرمت اقرار میکنی؟
اوی,جواب سوالشو بده
منو نگاه نکن جواب بده پست فطرت
بازی تموم شده پس دیگه اعتراف کن
(نتایج تست DNA)
جواب بده
تو کشتیشون
واسه این آدما احساس تاسف نمیکنی؟
اونا یه شبه بخاطر تو زندگیشونو از دس دادن
به این عکسا نگاه کن,با دقت نگاه کن
یه چی بگو,جواب بده !
همونطور که پیش بینی میشد تصمیم گرفته حرف نزنه
چیز دیگه ای تو دفتر خاطرات موک جین وو ننوشته بود؟
هنوز دارم میخونمش.اگه چیزی پیدا کردم بهتون زنگ میزنم
باشه..راستی,مطمئن شو درو حتما قفل میکنی
اگه اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن
باشه,راستی,چیزی خوردین؟
باید بخورم.ممنون.
-رئیس؟ -بله؟
این چیه؟
...اینا
پس این چیزی بود که کوانگ هو درموردش صحبت میکرد
بیاین اول هویت این اشخاصو تشخیص بدیم
چشم
(مرد)
(مرده )
پس کلا شد 25 تا قربانی؟
به علاوه پارک کوانگ هوی مرده میشه 26 تا
آیگوو
راستش,
ما به اندازه کافی مدرک داریم که بخوایم متهمش کنیم
ولی همونطور که شما گفتین نمیتونیم همینجا تمومش کنیم رئیس
میدونم لازمه همه پرونده هارو حل کنیم,ولی اون یه کلمه هم حرف نمیزنه
موک جین وو اولین قتلشو,
بعد از اینکه مادرش مرد انجام داد
بعد از دزدیدن پروفسور شین اونو برد خونه قدیمیش
جایی که با مادرش زندگی میکرد
همینطور دوباره پروفسور شینو هدف خودش قرار داد,
چون خودنویسی که مادرش بهش داده بودو گم کرده بود
...فک کنم باید
با این موضوع که چرا همه چی تو اولین مکان شروع شد تو تله بندازیم
همونطور که یون هو گف,
موک جین وو همزمان هم عاشق مادرش بودو هم نسبت بهش تنفر داش
مطمئنم بلاخره از یه راهی عکس العمل نشون میده
موک جین وو رو بیارین
ترجمه ي اختصاصي سايت بياتوکره ..::: Telegram.me/bia2kore :::.. Bia2Kore.Pro
خیلی شبیه مادرتی
...میدونم
که درواقع میخواستی مادر خودتو بکشی
مطمئنم از اولش ازش متنفر نبودی
چون گهگاهی به خونه ای که توش زندگی میکردی سر میزدی
جایی که سی سال پیش با مادرت زندگی میکردی
این ینی اینکه اونجا خاطرات خوبیم داشتی
اون همیشه اینطور بهت لبخند میزد
درسته؟
ولی یه روز ,احتمالا شروع کرد به لبخند به یکی دیگه
...به اون مشتریای مردش
که با خودش میاورد خونه
اونموقع بود که با خودت گفتی ,
"واسه چی مادرم واسه گذروندن زندگیش باید اینکارو کنه؟"
وقتی فرستادت خونه مادربزرگت,
شرط میبندم فک کردی از دست عصبانی شده,
چون وقتی مشتریا رو میاورد خونه توئم اونجا بودی
وقتی مادرت میومد خونه مادربزرگت دیدنت,
احتمالا همه همسایه هاتون زمزمه میکردن باهم
میگفتن مادرش تو یه جایی به اسم " شهر " یا همچین چیزی کار میکنه
مطمئنم خیلی عصبانی میشدی
"مادر من همچین آدمی نیس "
"واسه چی درموردش اینطور صحبت میکنن؟"
ولی بعد از یه مدت,کم کم از دست مادرت عصبانی شدی
به علاوه از اون مرد که تو جنگ ویتنام میجنگید شنیده بودی
که باید از شر آدمای کثیف خلاص شیم
واسه همین عصباینت کم کم بیشتر میشد
و یه روز مادرت دیگه نیومد دیدنت
چون بخاطر مصرف زیاد الکل تو بیمارستان بستری شده بود
وقتی رفتی دیدنش,
دیگه مرده بود
اونموقع بود که عصبانیتت بیشتر شد
مامان
واسه اینکه,
اون خیلی یهویی مرد
توئم چون آدم کثیفی بودی,
مردی؟
"مامانم مرده "
"ولی من اصلا ناراحت نیستم "
"مرد چون آدم کثیفی بود "
واسه همین بود ,
که زنایی رو که دامن میپوشیدن میکشتی
اونارو چن بار خفه نمیکردی,یه باره اینکارو میکردی
واسه اینکه تنفرت دیگه به اوج خودش رسیده بود
اونا همه برات شبیه مادرت بنظر میومدن.واسه همین میکشتیشون
هی
جوابشو بده بی مصرف
خندیدی الان؟
اوی,موک جین وو
اسم خودتو گذاشتی انسان؟
(25 مارچ 1986)
(1 دسامبر 1985)
(هوانگ چون هی,1 دسامبر 1985 به قتل رسید)
(سو یی سو , 25 مارچ 1986 به قتل رسید )
(کیم یونگ جا , 15 آپریل 1986 به قتل رسید)
(جین سون می , 9 سپتامبر 1986 به قتل رسید)
این دفترخاطراتو نوشته تا همه قتلاشو یجا ضبط کنه
خدایان آسمون منو موقع کشنن اون خانوما دیدن
ولی هنوز هیچ بلایی سر من نیومده
چرا؟
واسه اینکه من دارم کار درستو انجام میدم
من با یه ماموریت مرتکب قتل شدم
از شر کسایی خلاص شدم که مرتکب گناه شدن
کاری که من انجام دادم باید انجام میشد
هیچکس نمیتونه ازم انتقاد کنه
نباید اینکارو کنه
با یه ماموریت اونارو کشته؟
اون حتما مطمئن بوده که داره کار درستو انجام میده
وقتی داشته زنایی رو میکشته,
که مثل مادرش بودن
ضعفش مادرش نبود
...ضعف موک جین وو
خودشه,مادرش نیس
اون بخاطر مادرش شروع کرد به کشتن مردم
ولی با این تصور انجام داد که حس مسئولیت میکرد تا از شر آدمای کثیف جامعه خلاص شه
اون داره با خودش میجنگه
مرتیکه روانی
اون فک میکنه,
داره واسه عدالت میجنگه
شما باید ,
اون اراده قویشو بشکنین
مطمئنم اگه با این موضوع تو تله بندازینش حرف میزنه
دیوانه روانی
فک میکنی خیلی آدم خاصی هستی؟
همین الانشم یه دکتر کالبدشکاف ماهری
همینطور یه پروفسور خوب واسه دانشجوهات
کمبود مالی نداری,دیوونه هم نیستی
حتما پیش خودت فک کردی,
یه دلیل قانع کننده پشت کشتن این دخترا هس
هیچ دلیلی,
واسه یه قاتل عوضی مثل تو وجود نداره
حتما پیش خودت فک کردی خیلی با جونگ هویونگ فرق میکنی
یه زنو میکشتیو ولش میکردی به امون خدا
فقط چون نمیخواستی با اون پست فطرت مقایسه شی
ولی حالا که میبینی,
قبل از اینکه من بفهمم تو قانل واقعی هستی,
پیش خودم فک میکردم که چه آدم فوق العاده ای هستی
ولی اشتباه کردم
اشتباه
توئم مثل جونگ هویونگ فقط یه تیکه آشغالی
یه قاتلی,
که فقط آدمایی که ازت خودت ضعیفترنو میکشی
واسه چی من اینقد احمق بودم,
که فک کردم تو با بقیه فرق میکنی؟
تو فقط یکی از همون قاتلایی هستی,
که آدمای بی گناهو معصومو بدون هیچ دلیل خاصی میکشی
درسته؟
"بی گناه" ؟
چی؟
لی جونگ سوک
این چیزی بود که پشت تلفن گف
مامان,من امشبم باید کل شبو کار کنم
دیر میرسم خونه,پس تو غذاتو بخورو بگیر بخواب
ولی کل شبو کار نکرد
داش میرف دیدن یه پسر
درحالیکه مادرش تو خونه منتظرش بود
اینجور زنا کاملا واضحن
کیم کیونگ سون مشغول پز دادن به دوستاش بود
که بعضی از دوست پسراش واسش نامه عاشقونه میفرستن
میگف میخواد با همشون قرار بذاره
جالب تر از همه هوانگ چون هی بود
یه پسر کوچیکتر از خودش بهش گفته بود وقتی دامن کوتاه میپوشه خیلی خوشگل میشه
واسه همین اونم بلافاصله شروع کرد به پوشیدن دامن کوتاه
میگف عاشق یه پسر شده که تو مغازه چاپ کتاب کار میکنه
کیم یونگ جا
همیشه درمورد سئول حرف میزد
میگف میخواد تو سئول کلی پول دربیاره
...ولی
فک میکنین تصمیم داش چطور اونهمه پول دربیاره؟
اون زمان فقط 18 سالش بود
بعد از اون جین سون می
که یه شبو با یه پسر گذرونده بود
حروم زاده
بخاطر همچین دلایلی کشتیشون؟
چطور میگی همچین دلایل؟
تک تک اون زنا اهل لاس زدن بودن
...اونجور زنا
نمیتونن مادر خوبی باشن سرجوخه پارک
سو یی سو
واسه چی مادر منو کشتی؟
میخوای بدونی؟
من از قصد نگفتما
اگه نمیخوای بمیری اون دهن کثیفتو ببند
بگو چرا کشتیش
کیم سون جه,همش بی فایدس
دوباره میخواد یه دلیل مسخره بگه
بهم بگو تفاله
تو اتوبوس به یه مرد دیگه لبخند زد
چی؟
دارین از جایی میاین؟
اره,از فروشگاه میام
چیزی خریدین؟
اره,کراوات
چیه؟
میخوای بیشتر توضیح بدم؟
چی گفتی؟
چون لبخند زده بود کشتیش؟
میدونی پدرم با چه خفتی زندگی کرد؟
میدونی من چطور زندگی کردم؟
توئم باید همون دردو بکشی
باید بمیری
بمیر عوضی
هی,کیم سون جه
بمیر حروم زاده
سون جه,بسه دیگه
دیگه گرفتیمش,حالا باید کاری کنیم بخاطر کاراش جزاشو بده
سون جه,اروم باش ,باشه؟
آروم باش
کارت خوب بود
اشکال نداره
کارت خوب بود
درد گرف لعنتی
واسه همین مخصوصا بهت نگفتم
بخاطر خودت بود ستوان کیم
دهنتو ببند کثافت
اینا همش مزخرفه
تو به این میگی دلیل؟
همچین چیزی هیچوقت وجود نداشته
صرف نظر از کارشون,هرچقدم که بیرون میموندن تا دیروقت,
و هرچیزیم که میپوشیدن ,
بازم مستحق مرگ نبودن
مخصوصا حقشون نبود
که به دست آشغالی مث تو بمیرن
فهمیدی؟
ترجمه ي اختصاصي سايت بياتوکره ..::: Telegram.me/bia2kore :::.. Bia2Kore.Pro
همتون باید از من متشکر باشین
...من
فقط کاری رو کردم که باید میکردم !!
فقط ناراحتم از اینکه,
نمیتونم بیشتر از این کسیو بکشم
...این دنیا
هنوزم پر از آدماییه که باید مجازات شن
اینطور فک نمیکنی کاراگاه پارک؟
روانی بی خاصیت
مجازات؟
تو تنها کسی هستی که باید مجازات شه آشغال حروم زاده
باید بقیه عمرتو بخاطر کاری که کردی مجازات شی
شما میدونستین نه؟
این حقیقت که مادرمو بخاطر همچین دلیل بیخودی کشته
بله
وقتی منو دزدیده بود,
ازش پرسیدم
...فک میکردم دونستن دلیل
میتونه یکم آرومم کنه
از اولشم هیچ دلیلی نبوده
میدونم,فقط امیدوارم بودم که دلیلی وجود داشته باشه
فقط اونموقع بود که میتونستم قبول کنم
میخواستم فرار کنم
شما تا الانشم خیلی قوی بودین
کارتون حرف نداش ستوان کیم
(اولین قربانی:لی جونگ سوک , دومین قربانی :کیم کیونگ سون )
(سومین قربانی:هوانگ چون هی )
حدس میزنم حالا که قاتل دستگیر شده همه چی تموم شده
هنوز تموم نشده
ما واسه چی قاتلو دستگیر کردیم؟
نه میتونیم زندگی اون آدمارو نجات بدیم,
نه برشون گردونیم به زندگی
ولی لااقل باید بشون بگیم
باید بهشون بگیم قاتل دستگیر شده
و اینکه هنوز فراموششون نکردیم
من مثل بقیه قاتلا نیستم
فرق میکنم
دارم میگم,
واسه کشتن اون آدما دلیل دارم
اخبار فوری...روز قبل خبربی مبنی بر دستگیری قاتل سریالی بعد از 30 سال منتشر شد
طبق گفته ایستگاه پلیس هوایانگ,قاتل به همه چیز اعتراف کرده
همچنین هویت او فاش شده
به طور شوکه کننده ای,او به عنوان یک دکتر کالبدشکاف درحال خدمت بود
که باعث شوکه شدن خیلی از مردم شده
خبرنگار ما در ایستگاه پلیس هوایانگ بیشتر در این مورد صحبت میکنه
قبل از اینکه بخوایم نتایج تحقیقاتو اعلام کنیم ,
میخوایم صادقانه از قربانی ها
و خونواده هاشون عذرخواهی کنیم
از طرف همه اعضای پلیس
این بچه ها کجا رفتن؟
شما مادر خانوم لی جونگ سوک هستین؟
مردی که دخترتونو کشته ,
دستگیر شده
خدای من,ممنونم
امیدوار بودم یکم زودتر بیاین
..مادرجون
اون عوضی که کیونگ سون مارو کشت دستگیر شده
اینجان
شما مادر هوانگ چون هی هستین درسته؟
30 سال طول کشید
...کاش میشد
اونموقع من پلیس تواناتری بودم
ما قاتل دخترتونو گرفتیم
مترجم:DonYa
ممنون
ازینکه خواهرمو فراموش نکردین
خیلی ممنونم
پدر
سونجه
نمیدونستم میای اینجا
میدونی که داشتم سعی میکردم ترک کنم,ترکش میکنم
چی شده؟اتفاقی افتاده؟
خیلی وقت پیش,اون کاراگاه,
بهم قول داد که حتما مجرمو دستگیر کنه
و تو دستگیرش کردی
ممنون سونجه
اون کاراگاه,
سر قولش موند پدر
بریم,باید بریم دیدن مادرت
این گلا,
از طرف کاراگاهیه,
که رو پروندت کار میکرد
خیلی طول کشید
متاسفم
لطفا تو آرامش بخوابین
"جنازه یک زن در دهه 20 سالگی پیدا شده".
"یک دانشجو در یک حمله ناگهانی کشته شد "
ما روزانه خیلی به این تیترا برمیخوریم
ازونجایی که هرروز میبینیمشون خیلی بهشون توجهی نمیکنیم.
ولی قربانیای جدید از همچین جرایمی بوجود میاد
از قاتلایی که این ترم داشتیم درموردشون صحبت میکردیم
فک میکنین چرا داشتیم درمورد این قاتلا یاد میگرفتیم؟
بخاطر اینکه این قتلا جالبن؟یا اینکه خودمون تبدیل به قاتل شیم؟
بخاطر اینکه کمکمون میکنه از همچین جرایمی جلوگیری کنیم
مطمئنم همتون تو اخبار دیدین
قاتل سریالی که 30 سال قایم شده بود دستگیر شده
اون قاتل از همه جامعه جدا میشه
ولی زندونی کردنش,
پایان این ماجراس؟
ینی دیگه قاتلی وجود نداره؟
مجرمای سابق که به جامعه برمیگردن,
دوباره دس به یکی دو تا قتل میزنن
حتی بعضیام هستن که تبدیل به یه هیولا میشن
ما باید بشناسیمشون تا بتونیم از وقوع جرم جلوگیری کنیم
و اونایی که به عنوان قربانی دست این قاتلا افتادن رو نجات بدیم
در آخر مهمترین چیز,
نجات جون آدماس
کاراگاه بودن فقط دستگیر کردن مجرم نیس
کار ما نجات جون آدماس
ممنون بابت این ترم
-ممنون -ممنون پروفسور
ممنون بابت همه زحماتی که این ترم کشیدین
شمام خسته نباشید خانوم کیم
سر کردن با دانشجوهایی که مدام درحال غر زدنو شکایت کردنن باید کار سختی باشه
این حرفو نزنین
منم خیلی چیزا ازتون یاد گرفتم
لطفا بازم بهم کمک کنین
این ترمم دیگه تموم شد
حس میکنم این ترم به طور غیرعادی ای زود گذش
گفتن اینکه زود گذش درمقایسه با اتفاقاتی که افتاد کافی نیس
خیلی بلاها سرت اومد
اینطور فک میکنین؟
وقتی لبخند میزنی خیلی خوشگل میشی
خیلی بهت میاد
این روزا بنظر خیلی خوشحال تر میای جه یی جان
راستی پروفسور
میام خونتون وسیله هامو بردارم
جان؟
یه لحظه
فک میکردم تصمیم گرفتی برگردی انگلیس .نظرتو عوض کردی؟
بله
تصمیم گرفتم همینجا بمونم
(بیمارستان دانشگاه هوایانگ )
(فاقد هویت,مرد )
کوانگ هو
به لطف تو تونستیم مجرمو دستگیر کنیم
چون تو بودی که دنبال موک جین وو رفتی
مام تونستیم دستگیرش کنیم
ممنونم
همینطور متاسفم
نخودی ای که قرار بود تو تیم ما باشه,
لطفا تو آرامش بخواب
در آرامش باش,پارک کوانگ هو
امیدوارم الان جای خوبی باشی
ممنون
(فاقدهویت,مرد )
(پارک کوانگ هو )
کوانگ هو
شنیدم خاکستر مادربزرگت تو محل نگهداری خاکستر مردگان نگهداری میشه
حتما دلت میخواد پیشش باشی
بریم
(کیم بوک سون,پارک کوانگ هو )
(تزریقات انسولین در کالبدشکافی نشان داده نشد)
ای خدا,همه مدارکو تو گوشیش نگه داشته بود
به دنیا اومده بود که یه کاراگاه شه
همینطوره نه سونبه نیم؟
همه کسایی که اسمشون کوانگ هوئه بدنیا اومدن که کاراگاه باشن
تازه فهمیدی خنگول؟
آه کیم سون جه
باید باهم حرف بزنیم
درمورد چی؟
میخوای برگردی؟
فک میکنم کارایی که باید اینجا انجام میدادمو انجام دادم دیگه
باید برگردم.یون سوک منتظرمه
پروفسور شین میدونه؟
نه,نتونستم بهش بگم
میخوای بدون اینکه بهش بگی برگردی؟
باید بش بگم,میدونم باید بگم
ولی واقعا ناراحتم ازینکه قراره تنهاش بذارم
کیم سون جه,ممنون بابت همه چیز
و خیلی خوشحالم که تونستم دوباره ببینمت
چته خره؟
میدونم وقتی من برم راحت میشی
....هی,اگه تو بری من چطوری
اره
خلاص میشم اصا
مسخره نشو
و اینکه,
ممنون از اینکه تبدیل به همچین مرد فوق العاده ای شدی سون جه
اوی,من فک میکردم آدم شکست ناپذیری هستی.واقعا داری گریه میکنی؟
یه چیزی رفته تو چشم
میدونم قبلا صدات زدم خنگول
ولی از الان باس صدات کنم نی نی کوچولو
گفتم که نه
مطمئنم داری گریه میکنی
هی,نی نی کوچولو؟نی نی کوچولو؟
نی نی کوچولو کیه؟
یون هو,کی رسیدی اینجا؟
حرفامونو شنیدی؟
فقط شنیدم گفتین نی نی کوچولو
کیه اون نی نی کوچولو؟
من نیستم پروفسور شین
یون هو,چی باعث شد بیای اینجا؟اتفاقی افتاده؟
نه,فقط همین اطراف بودم
که اینطور
داشتم فک میکردم باهم بریم خونه
آه..ما غروب شام تیمی داریم
جدا؟
به محض اینکه تموم شد میام خونه
باشه
من میرسونمتون
هی!!
تو کی باشی که بخوای به دختر من پیشنهاد بدی برسونیش؟
تا شام گروهی خیلی وقت داریم
توئم که گواهینامه نداری
یون هو,ماشینتو نیاوردی؟
خب,این روزا همه جا تاکسی هس.تاکسی بگیر برو
یه لحظه
لعنتی,باس از سونگ شیک 50 دلار میگرفتم
این روزا تاکسی گرفتن ممکنه خطرناک تر باشه
بریم پروفسور شین
ای خدا
من دارم میرم
چی؟فک کردی کجا داری میری هان؟
یون هو !!
واقعا میتونم این دو تارو اینطور ول کنم به امون خدا؟
راستش
ماشینمو آورده بودم
میدونم
لازم نیس همچین چیزایی رو بگین
نمیخوام برام عادت شه
من که خوشم میاد
هی,تیم یک جرایم خشن !!
بله قربان؟
شنیدم امشب دارین میرین واسه شام گروهی
بله قربان
اینو بگیر,از طرف رئیسه
و اینم از طرف من
ممنون قربان
یه چیز دیگه.میخوایم بهتون به عنوان جایزه سه روز مرخصی بدیم که از قبلم حساب شده
ممنون بابت تلاشتون بچه ها
سه روز؟خدا خیرتون بده میکردینش یه هفته دیگه
بچه ها خیلی سخت تلاش کردن
دفعه بعد ایشالا
خیله خب
منم باید بیام؟
خدا به همراتون
- من رفتم پس -بله قربان
-هرچقد دلتون خواس بخورین -ممنون قربان
ريیس چقد توشه؟
میتونیم شکم خوک بخوریم؟
بذار ببینم.میتونیم مرغ بخوریم ؟یا گوشت گاو؟یا گوشت خوک؟
میتونیم گوشت گاو بخوریم
هی,زنگ بزن رزرو کن
....چیزه
از قبل رزرو کردم
نخودی,از وقتی باهم سوجو و آبجو خوردیم خیلی وقته گذشته ها
گفتم اینقد منو نخودی صدا نکن
شما خودتون گفتین من دیگه داره 60 سالم میشه
-نخودی,نخودی,نخودی -خیله خب بسه دیگه
پدرجان!!
کتک میخوای؟
سونبه نیم
فک میکنم این آخرین شامیه که باهم میخوریم
پس تصمیم گرفتی برگردی؟
واقعا امکانش هس برگردی به گذشته؟
حالا که قاتل دستگیر شده باید برم خونه دیگه
ببخشید دیر کردم
تو میدونستی کوانگ هو تصمیم گرفته برگرده؟
اره
میدونستم همچین روزی میرسه
میدونستم دوباره اینطوری ول میکنین میرین
سونبه نیم
نباید اینکارو با من بکنین
نخودی جان,میبینم خیلی نوشیدنی زدیا
چیه مگه؟
نمیشه من مست شم؟
واقعا از اینکه نخودی بودم خسته شده بودم,دیگه راحت شدم
تو این سن,
ازینکه نخودی شما بودم کمرم داش میشکست
خیلیم خبر خوبیه اصا
لازم نیس دیگه نگران این باشم,
که 50 دلار همش تو کیف پولم نگه دارم که یه موقع ازم بخواین
لازمم نیس هی جواب نخودی نخودی گفتناتونو بدم
خیلیم خبر خوبیه,عالیه اصا
-ممنون بابت همه چیز سونگ شیک -داری تشکر میکنی از من؟
احمق بیشعور,داری گریه میکنی؟
کی گریه میکنه؟واسه چی باس اصا گریه کنم؟
من که نمیخوام بمیرم,فقط دارم برمیگردم خونه
ولی اگه برگردی به گذشته,
اینجا چیزی عوض نمیشه؟
ما اینجا مجرمو دستگیر کردیم.چی میشه حالا؟
نمیدونم.وقتی برگردم میفهمم
حتی اگه اون عوضیو دستگیر نمیکردیم,
من حتما تو گذشته اینکارو میکردم
ای خدا,مشکل چیه آخه؟
من فقط دارم برمیگردم خونه همین
مین ها,واسمون مخلوط سوجو با آبجو درست کن
ما اونجا همچین چیزی نداریم
....خیله خب,واسه همینم من
استاد مخلوط کردن سوجو و آبجو رو براتون آوردم اینجا
لطفا استعدادتوتو با ما شریک شین
وقتی حرف مخلوط کردن نوشیدنی میاد,هیچکس یه پای من نمیرسه
-مقدارش خیلی مهمه -درسته
پس نخودی ما میشه یابنده مخلوط کردن سوجو و آبجو؟
بت گفتم منو صدا نکن نخودی نکبت
-پس,کوانگ هو؟ -کوانگ هو؟
مخلوط سوجو و آبجو واسه همچین روزی خوبی نیس,بیاین فقط سوجو بخوریم
خیله خب پس بیاین سوجو بخوریم
-به سلامتی -به سلامتی
من دارم میرم
واقعا بابت همه چیز ازتون ممنونم
به لطف شما تونستیم مجرمو دستگیر کنیم
نمیدونم میتونم دوباره ببینمتون یا نه
ولی میدونم که هیچوقت فراموشتون نمیکنم
لعنتی...سونبه نیم
خواهش میکنم نرو
لطفا
سونگ شیک
نخودی تیم ما
ممنون بابت همه چیز
اگه اینطوری بذاری بری همشون خیلی ناراحت میشن
اگه بخوام بیشتر از این بمونم رفتن واسم سخت تر میشه
خیله خب
میرسونمت
جدی جدی دارم میرم دیگه
چرا هیچی نمیگی؟
هیچ حرفی نداری بزنی؟
نه ,ندارم
خدافظی باید کوتاه باشه
تو پلیسی؟
فقط چون مضنونو دستگیر کردی این باعث میشه یه کاراگاه باشی؟
ایندفعه دیگه ولت نمیکنم
منو ببخش
حالا دیگه میدونم,
چرا اینقد تو گرفتن مجرم مصمم بودی
تو به جرم قتل سرجوخه پارک دستگیر میشی
ازم پرسیدی من کیم آره؟
اگه بهت بگم از گذشته اومدم,باور میکنی؟
چی؟
گفتی سو یی سو؟
چیه؟
ببخیال,چیزی نیس
فقط میخواستم صورتت تو ذهنم بمونه
چیه؟
اگه تو فکر این باشی دوباره بخوای بیای خونه یون هو,
برمیگردم دوباره
چشه این کره خر؟نگرانم میکنه
یون هو,من جلو خونتم.میشه یه لحظه بیای بیرون؟
- باید یه چیزی بهت بگم - منتظرتون بودم
-بیاین تو.. -هان؟
هنوز غذا نخوردین نه؟
...شام گروهیمون
همشو تنهایی خودت درست کردی یون هو؟
هیچوقت آشپزی نکردم
تا سرد نشده بخورین
خیله خب بیا بخوریم
خیلی خوشمزس
راستی چی میخواستین بم بگین؟
آه...خب..
...حدس میزنم
این آخرین شامیه که باهم میخوریم
کی میخواین برگردین؟
بلافاصله بعد از این غذا
مادرتو,
خیلی منتظر گذاشتم
هیچ راهی نیس اینجا بمونین نه؟
یون هو
زود باشین بخورین
یون هو,چی بت گفتم؟
یادت نره سه وعده در روز غذاتو بخوری
تا دیروقت بیرون نمونی
درم حتما قفل کنی,فهمیدی؟
همینطور..اگه یموقع اتفاقی افتاد..
اگه اتفاقی افتاد؟
لعنتی,خب...
به کیم سون جه زنگ بزن
یادت نره ها,فقط اگه چیزی شد
من هیچوقت بهت اجازه نمیدم باهاش قرار بذاری
متوجه شدم
فقط چون من اینجاها نیستم یموقع همدیگرو نبینینا.باشه؟
باشه
همین
میشه یه عکس باهم بگیریم؟
عکس؟
اینجا
-اینجارو نگاه کنین -باشه
تا سه میشمرم
1, 2, 3.
یه لحظه,بدش من
میخوام این عکسو به کیم سون جه نشون بدم
این عکسو بفرس واسه کیم سون جه
با این متن که من مواظب یون هو هستم
(عکس و پیام فرستاده شد )
(پیام از طرف پارک کوانگ هو )
(من مواظب یون هو هستم )
من مواظب یون هو هستم
شما دو تا دیگه برین
من دیگه میرم
کوانگ هو
واقعا میتونی برگردی؟
مطمئنی وقتی موک جین وو اینجا نیس میتونی برگردی؟
ما مجرمو گرفتیم مگه نه؟
میتونم برگردم.هرطور شده باید برگردم
هیچ راهی نیس,
بتونی برگردی به زمانی که هیچکدوم از این اتفاقات نیوفتاده نه؟
بیخیال
مواظب خودت باش
همونطور که خودت گفتی,وقتی برگشتی,
همه چیو برگردون به حالت عادیش
ممنون
به سلامت برین
پیش مادرم
اوهوم
باشه یون هو
بابا
ازت ممنونم سون جه
مواظبش باش
من دیگه دارم میرم
یه راهی واسه برگشت هس مگه نه؟
مجرمو دستگیر کردیمو یون هو رو هم نجات دادیم
الان فقط باید برگردم پیش یون سوک
مهم نیس چقد طول بکشه,فقط برگرد خونه
لطفا
لطفا کمکم کن برگردم
کمکم کن برگردم پیش یون سوک
مترجم:DonYa
اینقد دنبال من نیاین
(1988)
امروز دیگه کارت تمومه
مطمئن باش امروز دستگیرت میکنم
فک کردی با کی درافتادی؟من پارک کوانگ هوئما
من حتی تو زمان سفر کردم که یه مجرمو دستگیر کنم
این چه مزخرفاتیه که میگی؟چرند نگو
چیکار داری میکنی؟منو بگیر
مواظب باش
حالتون خوبه؟
سونبه نیم,داره فرار میکنه
چی مهم از از اینه که یه نفر آسیب داده؟
بچه حالش خوبه؟
چی شده؟
فک کنم بچه داره بدنیا میاد
چی؟سونگ شیک..کمکشون کن بلند شن
- باشه -زود باش
(کلینیک زنان هوایانگ )
اگه یکم دیرتر میرسیدین,تو دردسر میوفتادین
پسرم واقعا خیلی بی حوصله س
تاریخ زایمانم چن روز بعده
ازتون ممنونم کاراگاه
من فقط کاریو کردم که باید انجام میدادم
بچتون خیلی قوی و سالم بنظر میاد
راستی,پدر بچه کجاس؟
بخاطر سفر کاری رفته سئول
امشب برمیگرده
خیلی شوکه میشه
شما بچه دارین کاراگاه؟
بله,یه دختر پنج ماهه دارم
مواظب خودتون باشین
سونگ شیک,بریم.باید بریم دستگیرش کنیم.یالا بریم
چشم
یه لحظه
شما نجاتمون دادین
میخوام لااقل اسمتونو بدونم
آه,بله..اسم من,
کوانگ هوئه,پارک کوانگ هو
مواظب. خودتون باشین
پارک کوانگ هو؟
فامیلی شوهر منم پارکه
کوانگ هو؟
از اسمت خوشت اومد؟
توئم میتونی مثل اون کاراگاه,
یه کاراگاه فوق العاده بشی
کوانگ هو کوچولوی من
چقد کثیف شدم,یون سوک حتما کلی سرم غر میزنه
سون جه,یون هو خوشگله مگه نه؟
-اره -حتما سون جه اومده
یون سوک..یون هو.من اومدم
اومدی؟
یون هو بابا اومده
یون هو,خوبی عزیزم؟
بابا اومده خونه
-خوابیده -اره خوابیده
سون جه..تو کی اومدی؟
بیدار شد
(تونل )
(از همه بیننده های عزیز ممنونیم که سریال تونل رو حمایت کردند )
ترجمه ي اختصاصي سايت بياتوکره ..::: Telegram.me/bia2kore :::.. Bia2Kore.Pro